1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

curso nivelatorio

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Zaydita, May 13, 2009.

  1. Zaydita New Member

    Spanish Puerto Rico
    Estoy traduciendo una transcripción de créditos de una universidad de Honduras y aparece un curso de "Español Nivelatorio". He buscado en muchos diccionarios pero no encuentro el significado de la palabra "nivelatorio". Mis intentos: "Basic Spanish", "Leveling Spanish" (suena cómico...). ¿Será un curso para detectar en qué nivel se encuentra un alumno en cierta materia? Gracias por adelantado.

    Rosario
     
  2. Affluence Senior Member

    Calgary, Canadá
    Colombian spanish
    Un curso nivelatorio es aquel despues del cual, en teoria, todos los estudiantes estan en el mismo nivel.
    No se cual seria el termino en ingles.
     
  3. Black Horse Senior Member

    Monterrey, Mexico
    Mexico, Spanish
    En algunas instituciones académicas es un pre-requisito para algunas asignaturas, el que tengas un nivel de conocimientos. Cuando esto no se da, se necesita un curso nivelatorio. En inglés se llaman "Leveling course".
     
  4. Zaydita New Member

    Spanish Puerto Rico
    Muchas gracias por sus respuestas. Voy entonces a usar "leveling".
     

Share This Page