1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Curva larga

Discussion in 'Português-Español' started by Carisma, Apr 27, 2013.

  1. Carisma Senior Member

    Spanish
    Gente.

    ¿Qué tal?

    Tengo una duda en relación a esta frase... ¿está bien traducirla cómo traduje las dudas en rojo?

    Su intención no es sólo duplicar el balance sino también incrementar las tenencias del tramo largo de la curva, provocando un colapso en la tasa de deuda y una fuerte devaluación del yen. Es decir, tumbar la parte larga de la curva. El problema es que en Japón ya está en niveles muy bajos.


    "... do trecho longo da curva..." ?

    "...tombar a parte longa da curva". ?

    Será?

    Obrigada!!!
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Tramo / trecho longo da curva.
     
  3. Carisma Senior Member

    Spanish
    Excelente, obrigada, Who!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     

Share This Page