1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

customer fulfillment

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by martikea, Nov 18, 2007.

  1. martikea Junior Member

    spanish
    Hello,

    can anyone translate in spanish what is "Customer fulfilllment" department?

    Gracias
     
  2. avizor

    avizor Senior Member

    Córdoba, España
    Spain, Spanish
    Es muy extraño, tengo tres ejemplos de su uso.
    Son empresas subcontratadas encargadas de proporcionar al cliente el producto adaptado a su perfil, no darle lo que sale de la fábrica

    Entre estas últimas encontramos los procesos de innovación. Customer acquisition y los de customer fulfillment. “Oracle ha invertido fuertemente y dispone de productos para estos procesos en industrias como servicios financieros retail, telecomunicaciones, servicios de salud, manufactura, etc.”, agrega.

    Customer must have qualifying service at the time of **reward fulfillment**.

    El cliente recibe un cupón de reembolso al colocar el pedido.


    2satisfy (a desire or prayer).
    3a execute, obey (a command or law). b perform, carry out (a task).
    4comply with (conditions).
    5answer (a purpose).
    6bring to an end, finish, complete (a period or piece of work).
     
  3. martikea Junior Member

    spanish
    Muchas gracias Avizor. Pues por un lado me ayuda a comprender mejor que es lo que este departamento hace y por otro veo que es más complicado de lo que en principio parecía..
    I know they issue a credit note when the customer does not received the goods but what you are quoting seems to be something different..
    I suppose this could be also called customer satisfaction?
    Thanks!
     
  4. feelbetter New Member

    Spanish
    Se trata de un departamento dedicado al envío de pedidos.
     

Share This Page