1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Cuvinte intraductibile

Discussion in 'Română (Romanian)' started by irinet, Sep 23, 2013.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. irinet

    irinet Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Bună,
    Se ştie că 'dor' ar fi intraductibil în limba engleză.
    Mă tot gândesc şi la cuvântul 'zmeu'. Dar 'mititeii româneşti' sau 'micul' care în vara aceasta a devenit unul din vedetele MacDonald's, supranumit 'MacMic', după părerea mea, o grosolană idee de marketing.
    Ce alte cuvinte nu au aceeaşi echivalență semantică dacă le-am traduce în alte limbi?
     
    Last edited: Sep 23, 2013
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Din păcate listele nu pot fi subiecte de discuţii pe forumurile WR. Reamintesc aici că forumurile WR sunt considerate extensii ale dicţionarelor Word Reference de unde şi cerinţa ca să avem (printre altele!) numai un singur subiect într-o discuţie.

    NB: Forumurile Cultural Cafe şi Cultural Discussions sunt exceptate de la aceste reguli - dar asta nu înseamnă că n-au reguli de loc ;)

    farscape - moderator
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page