1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. plsdeluno Senior Member

    England
    English-England
    Por favor, he leído que hoy en día no se ''cuyo/a'' mucho. ¿Es verdard?

    Por ejemplo, aquí tenéis una oración que está en uno de mis libros.

    ''Paco, cuyo padre es presidente de un banco, no puede sumar'' (creo que sería mejor con ''sabe sumar'' pero esto no es mi duda)

    ¿Sería más común escribirlo así? ''El padre de Paco es presidente de un banco, y no sabe sumar''

    Muchas gracias
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Cuidado porque en tu segunda frase el que no sabe sumar es el padre, el banquero; en la primera, su hijo.
    Es cierto que es difícil oír el pronombre relativo "cuyo" en la actualidad. Los hablantes lo solventan con un horrible "'Paco, que su padre es presidente de un banco, no puede sumar''.
    En español escrito, todavía tiene algo de buena salud; en el oral está muerto, o casi.
     
  3. plsdeluno Senior Member

    England
    English-England
    Ahh muchas gracias Agró,lo de la primera no me di cuenta de que era Paco que no sabe sumar.
     

Share This Page