cynophilie, cynologie

Discussion in 'Español-Français' started by scopesmonkey, Jan 19, 2013.

  1. scopesmonkey New Member

    Madrid, España
    Español
    Buenos días:
    Estoy traduciendo una página web corsa sobre una raza de perros procedente de la isla, y en su página de presentación, en la que cuentan la evolución de la situación oficial de la raza:
    [***] Una sola pregunta por hilo. Norma 2
    Gévy (moderadora)


    Y de paso, me gustaría conocer vuestra opinión sobre la mejor traducción del término cynophilie y sus derivados, que también aparecen varias veces en la página, como en la frase:
    Elles ont ouvert au cursinu la porte de la cynophilie officielle.
    Gracias de antemano
     
    Last edited: Jan 19, 2013
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonsoir,

    Lo más evidente :):
    - cinofilia
    Ver

    Au revoir, hasta luego
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:
    Igualmente, tiene la Guardia Civil un Servicio Cinológico
    Así que puedes añadir cinología, cinólogo y cinológico. Y luego ya puedes comprobar por ti mismo los demás derivados con el prefijo cino-.

    Bisous,

    Gévy
     
  4. scopesmonkey New Member

    Madrid, España
    Español
    Gracias a los dos. El problema es que ni cinofilia ni cinología aparecen en el DRAE, por lo que estuve buscando otra cosa que sí estuviera aceptada. Pero bueno, ya se sabe que esos señores son muy suyos con lo que añaden en el diccionario.
    Un saludo, y gracias por la rapidez en contestar
    scopesmonkey
     

Share This Page