Débuter une lettre formelle

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Ariane 31, Jan 16, 2007.

  1. Ariane 31 Member

    French-France
    Bonjour,

    Comment débuter une lettre formelle (adressée à plusieurs personnes, hommes et femmes) ?
    Dear Sir/Madam, Dear Sir and Madam, To whom it may concern ?
    Merci de votre aide.
     
  2. Sickduck Senior Member

    Montreal, Quebec (Canada)
    French - Canada
    «To whom it may concern» correspond à «À qui de droit» et s'utilise donc pour un certificat ou une attestation. Pour une lettre, je dirais: Dear Sir/Madam ou Dear Sir or Madam, mais ça c'est pour l'Amérique du Nord. Je ne sais pas ce qu'on dit en Grande Bretagne ou ailleurs.
     
  3. Ariane 31 Member

    French-France
    Merci, ça tombe bien c'est pour l'Amérique du Nord...
     
  4. Kakie Member

    France
    French France
    I don't know if it is the same in English, but in French we are used to put Madam before Sir. and I am not a feminist!
     
  5. BMR

    BMR Senior Member

    Paris
    France
    Yes we do. And I'm not a female !
    It's a matter of gallantry !
    In french : Madame, Monsieur, ...
     
  6. DaffodillYellow78500 Senior Member

    Paris, France
    UK English
    In UK English, we use "Dear Sir/Madam" and sign "Yours sincerely" if we know the person we are adressing or "Yours faithfully" if we don't know.

    Hope this helps!
     

Share This Page

Loading...