Débuter une lettre formelle

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Ariane 31, Jan 16, 2007.

  1. Ariane 31 Junior Member

    French-France
    Bonjour,

    Comment débuter une lettre formelle (adressée à plusieurs personnes, hommes et femmes) ?
    Dear Sir/Madam, Dear Sir and Madam, To whom it may concern ?
    Merci de votre aide.
     
  2. Sickduck Senior Member

    Montreal, Quebec (Canada)
    French - Canada
    «To whom it may concern» correspond à «À qui de droit» et s'utilise donc pour un certificat ou une attestation. Pour une lettre, je dirais: Dear Sir/Madam ou Dear Sir or Madam, mais ça c'est pour l'Amérique du Nord. Je ne sais pas ce qu'on dit en Grande Bretagne ou ailleurs.
     
  3. Ariane 31 Junior Member

    French-France
    Merci, ça tombe bien c'est pour l'Amérique du Nord...
     
  4. Kakie Junior Member

    France
    French France
    I don't know if it is the same in English, but in French we are used to put Madam before Sir. and I am not a feminist!
     
  5. BMR

    BMR Senior Member

    Paris
    France
    Yes we do. And I'm not a female !
    It's a matter of gallantry !
    In french : Madame, Monsieur, ...
     
  6. DaffodillYellow78500 Senior Member

    Paris, France
    UK English
    In UK English, we use "Dear Sir/Madam" and sign "Yours sincerely" if we know the person we are adressing or "Yours faithfully" if we don't know.

    Hope this helps!
     

Share This Page