1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Déjate de coñas!

Discussion in 'Sólo Español' started by carlito84, Dec 10, 2012.

  1. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    ¡Déjate de coñas!
    Necesito unos sinónimos u otras frases para entenderlo... Yo había pensado en "No digas tonterías" pero no estoy muy seguro...
     
    Last edited: Dec 10, 2012
  2. Jonno

    Jonno Senior Member

    "Coñas" son bromas, burlas, a veces de mal gusto. "Tonterías" también se podría usar a veces, aunque creo que no es su mejor sinónimo.

    Un ejemplo, basado en la cruda realidad :D: "Acabo de entrar a trabajar después de un largo fin de semana y no estoy para coñas".
     
  3. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola Carlito.

    Se refiere a eso que dices, aunque hay que aclarar que tonterías puede tener un campo más o menos amplio de significado entorno a cosas poco serias: bromas, ideas absurdas, chistes, etc. El contexto debería de aclarar esta falta de precisión de su significado concreto.
     

Share This Page