1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dépôts de mousse

Discussion in 'Français Seulement' started by maayani, Oct 22, 2013.

  1. maayani Senior Member

    Hebrew
    Bonjour,

    Pouvez-vous m'expliquer ce que veut dire "dépôts de mousse" selon le contexte suivant:

    Supprimer les dépôts de mousse ou terre du parquet.


    Est-ce que "dépôts de mousse" signifie simplement "salissure""?


    Merci d'avance.
     
  2. SAIP0

    SAIP0 Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvian
    C'est la mousse qui s'est accumulée sur le parquet après son traitement, je suppose... Mais on attend les français :)
     
  3. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    C'est plus précis que cela. Je pense qu'il s'agit de mousse végétale qui s'est formée sur le parquet mais cela reste à vérifier. Pour cela, il faudrait élargir le contexte.
     
  4. Piotr Ivanovitch

    Piotr Ivanovitch Senior Member

    France Sud
    France
    Bonjour,

    je rejoins Serguei : il s'agit très probablement de la mousse végétale qui s'est accumulée sur un parquet, suite à l’humidité ambiante et à un manque d’entretien (*) . Le contexte le précisera, mais l'interprétation de Serguei ne me paraît pas douteuse.

    (*) ou à un long abandon de la pièce : personne n'y est venu marcher depuis longtemps
     

Share This Page