Déposer mon arrosoir

Discussion in 'Español-Français' started by adolfo321, Apr 27, 2013.

  1. adolfo321 New Member

    Español colombiano
    Bonjour à tous, moi, j'ai une phrase que je ne comprends pas,

    je déposai mon arrosoir, et je le saluai d’un beau :
    "Guten Morgen. « Monsieur, me dit-il en français, mais avec
    un accent déplorable....>>

    S'il vous plait, aidez-moi, je ne sais pas si c'est un expression d'argot, un façon de parler,
    je suis à peine un étudiant
    merci beaucoup,
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonjour,

    C'est plus facile avec la source (en plus d'être obligatoire ;)).
    Le roi des montagnes, Edmond About.

    No, il ne s'agit pas d'une expression. Le personnage est en train d'arroser ses pétunias avec un arrosoir qu'il dépose par terre avant de s'adresser au visiteur. Traduction littérale donc.

    Au revoir, hasta luego
     
  3. adolfo321 New Member

    Español colombiano
    :) oui, merci, c'est seulement faire l'attetion

    merci, au revoir
     

Share This Page