Día del traductor / Translators' Day

Discussion in 'Celebrations' started by turi, Oct 1, 2009.

  1. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Un poco tarde, pero ayer, día 30, fue el día internacional del traductor.

    ¡¡¡Feliz día!!!

    El día internacional del traductor se celebra cada año el 30 de septiembre.


    Happy International Translators Day!

    International Translation Day is celebrated every year on 30 September on the feast of St. Jerome, the Bible translator who is considered as the patron saint of translators.

    Saludos a todos, t.
     
  2. Tampiqueña

    Tampiqueña Senior Member

    Tampico, Tamaulipas
    Español, México
    ¡Muchas gracias Turissa! Es un detalle muy lindo que te acordaras y abrieras este hilo.
    Me uno a las felicitaciones para ti y todos los demás colegas.

    Espero que siempre haya trabajo para los traductores, que seamos pagados bien y puntualmente (bueno al menos que los clientes siempre paguen, con eso me conformo :D).

    Un abrazo
     
  3. la_machy

    la_machy Senior Member

    Hermosillo, Sonora, México.
    Español de Sonora
    Bueno, pues por aca, todavía es 30. Así que los de este lado, sí estamos a tiempo, turissa;)

    Me uno a las felicitaciones y deseo lo mismo que Tampi, ¡mucho trabajo, muy bien pagado, y a tiempo!


    Saludos desde San Antonio, Texas.
     
  4. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Felicitaciones para todos..... Incluyendome!! y mil gracias a Wordreference y sus moderadores por este lindo lugar diseñado para compartir el conocimiento.
     
  5. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Muchos milagros pedís, queridas!! Pagar... y además a tiempo... por favooooooooooor!!
     
  6. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Gracias, turissa! :)


    Felicidades a todos!!!

    Una vez mas gracias por
    toda su ayuda siempre!
     
  7. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Pues, en fin, no soy traductor profesional pero lo hago mucho más últimamente de lo que acostumbro. Gracias por la felicitación y les deseo a todos que hayan pasado un buen día.
     
  8. Manuel G. Rey

    Manuel G. Rey Senior Member

    Traductores:
    Os hago llegar mi más calurosa felicitación y mi más sincera felicitación.
    Os debo muchas horas de lectura de obras escritas en los más variados idiomas, así como algún progreso en inglés o francés leyendo la versión original y recurriendo a la traducción cuando me resultaba necesario.
    A lo que sumo la ayuda que me habéis prestado en este foro los profesionales, sin menospreciar a aficionados avanzados.
     
  9. speedier

    speedier Senior Member

    Well done turissa!

    It must be a very difficult and thankless job, and so I'd like to add my thanks to translators everywhere, for working long hours to impossible deadlines, sometimes with very little gain, all to help make it easier for businesses and organisations to function, and to help the lives of just about everyone run that little bit more smoothly.

    Most folk don't even realise how translation is helping them in their everyday lives, nor indeed who to thank, and so it's good to see that there is one day of the year when the work of the translator can be recognised internationally, and translators everywhere can be honoured.
     
  10. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    A todos los que trabajan en el mundo de la traducción, a tiempo parcial o a tiempo total, a todos, mi felicitación, mi agradecimiento por su trabajo. A los que participan en este foro compartiendo sus dudas y ayudando a otros con las suyas, a todos, os deseo un año lleno de trabajo y de empresas que paguen pronto y bien.

    FELICIDADES
     
  11. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Muchas felicidades a todos los traductores miembros de WR.

    Una senda llena de éxito, es mi deseo.


    José
     
  12. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Si no existiera WR ¿ qué sería de nosotros ?
     
  13. Ishould haveknown Senior Member

    Valencia, España
    Español de España
    ¡Tres hurras por los traductores!

    Gracias por acercarnos lo que era incomprensible.

    Un abrazo a todos.
     
  14. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Aunque un poco tarde, un gran abrazo de mi parte también.
    Traducir bien es algo que admiro, no es simple; yo estoy muy lejos de hacerlo, y por lo tanto sólo me queda mirar y aprender... y meter la cuchara cuando puedo, claro, jé.
    Felicitaciones, éxito, y mucho trabajo para todos.
    :thumbsup:

    Eduardo.
    _
     
  15. CARORAGI

    CARORAGI Senior Member

    Cordoba, Argentina
    Spanish Argentina
    ¡Muchas gracias por este saludo!

    Mil gracias a todos los foreros porque de cada uno de uds. todos los días aprendo conceptos, ideas ó una simple pero poderosa palabra que lo puede cambiar todoooooo.

    Un saludo enorme para todos desde Argentina :D
     
  16. caperucita roja

    caperucita roja Senior Member

    Barcelona
    Spanish - Spain/French
    Me encanta que exista el Día del Traductor!


    Es un honor teneros a todos de maestros. O dicho de otro modo, WR rocks!!

    :)

    CR
     
    Last edited: Oct 1, 2009
  17. UVA-Q

    UVA-Q Senior Member

    Mexico City
    México - Español
    Lo siento, muy tarde, pero queridos amigos, en verdad admiro su profesión!!!!!!!!
    Y que además se den el tiempo de aclarar nuestras dudas.... eso es verdaderamente amor al arte!!!!!!!!!

    MUCHAS FELICIDADES!!!! :)
     
  18. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
    ¡Gracias por los saludos!
    Que se reconozca nuestros méritos y sacrificio, al menos una vez al año, no hace daño. :D
     
  19. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Yo no soy traductor, pero voy a probar a ver si un día paso por uno...;)
     
  20. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    No sabía que tal día existió. Gracias por informarnos, turissa.

    I've helped a few foreros on here with Spanish-English translations of instruction manuals in the past...all free of charge and from the goodness of my heart, of course!
     
  21. Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    ¡Felicitaciones a todos!, y, en especial, a dos grandes traductores de la Argentina: TOTOR y PROG LADY (¡mis amigos de acá!, jajajj...) :)
     
  22. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Como siempre, aunque me entere tarde, deseo muchas felicidades y éxitos a todos los traductores y traductoras.
    Gracias por indicar la fecha de esta celebración: 30 de septiembre, San Jerónimo, Día del Traductor.
    ¡Salud y trabajo!
    TT :)
     
  23. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Muchas gracias por las felicitaciones, querido amigo turissa.

    Master, me encantó tu mensaje.

    FELICIDADES a todos los traductores de WR y del mundo.

    ''Tarde, pero seguro.
     
  24. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
    10k hugs for you CB :)
     
  25. speedier

    speedier Senior Member

    Yes, congrats on your 10,000th Cubanboy!
     
    Last edited: Oct 13, 2009
  26. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Alguien tenía que hacerlo..

    Me uno a esas felicitaciones por tus 10.000 posts de buen trabajo.

    Saludos, t.
     
  27. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    Muchas felicidades a todos los traductores incluyéndome.:D

    CB Felicidades amigo!!!!!
     
  28. zaidita6691

    zaidita6691 New Member

    Cabrero, Chile
    Chilean Spanish
    Felicidades :) a todos mis colegas por todo el mundo. Aquí en Chile todavía es 30 :p y creo que en Europa también, así que va un abrazo en este día para todos los traductores y traductoras.
    :thumbsup:
     
  29. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Alcemos las copas por este ingrato y amado oficio.
     
  30. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Un año ma-a-ás
    Uuun aaaño más
    Paaara el que vie-e-ne
    Feeelicidaaad.

    :D

    Feliz día del traductor a todos mis estimados compañeros de los foros. Que sigan teniendo éxito. :)


    José
     
  31. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    ¡San Jerónimo, ruega por nosotros!

    Saludos a todos.
     
  32. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    Amén :)
     
  33. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    In saecula saeculorum, y si, ahora, amén!!
     
  34. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
    Un poco tarde para el saludo correspondiente, pero justo y necesario para todos mis colegas. Muchos éxitos y siempre a mirar hacia adelante.
     
  35. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Un gran saludo para todos los profesionales de la traducción: traductores, traductoras e intérpretes, subtituladores y localizadores. :)
     
  36. ZEEZROM

    ZEEZROM Senior Member

    Bogotá, Colombia.
    SPANISH - Colombia
    Es un honor ser miembro de WR, somos una gran familia... un abrazo para todos mis colegas Traductores e Intérpretes y miembros en general!!! :cool:
     

Share This Page