Días laborables y días naturales

Discussion in 'Legal Terminology' started by Kialaya, Jan 3, 2006.

  1. Kialaya

    Kialaya Senior Member

    Malaga
    Spanish - Spain
    Field and topic:
    Nuevamente con las traducciones de documentos oficiales para una empresa me encuentro con un dilema. Tengo que explicar que las vacaciones de los trabajadores se toman como 30 días naturales. Dias laborables creo que son "working days" pero como se dice en inglés "días naturales"? He pensado en natural days, real days, pero no suena nada bien. Gracias
    ---------------------

    Sample sentence:
    Las vacaciones que corresponden cada trabajador son 30 días naturales, de los que 15 son de elección del trabajador y los otros 15 los otorga la empresa según las necesidades.
     
  2. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Días naturales: Calendar days

    Carlos
     

Share This Page