1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dólares / no dólares?

Discussion in 'Sólo Español' started by mirk, Mar 23, 2009.

  1. mirk Senior Member

    Los Angeles
    Native from Mexico, Spanish. Living in
    ¿Debo indicar la moneda aún cuando he puesto el signo de dólares, o el signo lo indica per sé?

    ¿Qué es lo correcto?:

    Según Carson, sus ingresos en años previos eran de $1,000 a la semana.

    o

    Según Carson, sus ingresos en años previos eran de $1,000 dólares a la semana.

    Aprovecho su generosidad para preguntar si la cifra debe ser escrita $1000.00 ó $1,000

    Gracias,

    MirK
     
  2. Chunita Senior Member

    Spanish Argentina
    En un texto, creo que no es necesario poner las palabras o en letras la moneda si ya pusiste el signo. En cuanto a la escritura tiene que ver con el país. Aquí, Arg., la coma que indica mil para EEUU, se cambia por el punto y usamos la coma para los decimales.
    $ 1.000 (mil pesos) 1,00 (un peso).
    Saludos
     
  3. bellota_2601 Senior Member

    Sí opino igual, cada país tiene letras que indican su moneda. Para los dólares simplemente con poner el signo de $ se sabe cuál es la moneda.

    Saludos
     
  4. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Hola:
    Discrepo de tu opinión - en algunos paises el signo $ es utilisado para la moneda local.
    $1,000 en Argentina se lee "un peso" ;) además los dólares son varios (EEUU, Canada, Barbados ...)
     
  5. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense)
    Si ponés el signo no hace falta escribir el tipo de moneda (sería redundante).

    En cuanto a $ 1.000.00 ó $ 1.000, aquí usamos más $ 1.000.- (seguido de punto y guión); y si hubiera centavos escribiríamos $ 1.000,35, o bien $ 1.000 con 35/100.

    Por otra parte, aquí, dólares estadounidenses se indica así: U$S. (Si ponés $ nos confundimos, porque la moneda de acá se llama pesos, y la marcamos como $).

    Creo que, según para dónde sea el texto, para evitar confusiones te convendría escribir, por ejemplo: "mil dólares, con treinta centavos" (estadounidenses o de donde sean).
     
    Last edited: Mar 24, 2009
  6. Servando Senior Member

    Español, Mexico
    Lo siguiente aplica solo en México.
    En el pasado, cuando uno quería expresar en un documento escrito a mano una cantidad en dólares, simplemente se anteponía el signo de dólares que era el "$" pero con dos rayas verticales y cuando se ponía con una sola raya se entendía que eran pesos; Hoy en día esta en desuso, debido a que las máquinas de escribir y computadoras no tienen este caracter y por lo tanto debes poner la cantidad seguida de la moneda ($1000.00 Dlls/dólares, $1000.00 pesos).

    En los cheques en la cantidad en letra se escribe de la siguiente manera:
    UN MIL DLLS 00/100 USCY
    UN MIL PESOS 00/100 M.N.

    En cuanto el uso de los separadores entre los países hispanos esta así:

    Coma decimal

    * Argentina
    * Bolivia
    * Chile
    * Colombia
    * Costa Rica (oficial)
    * Cuba
    * Ecuador
    * España
    * Paraguay
    * Uruguay
    * Venezuela

    Punto decimal
    * Costa Rica (informal)
    * El Salvador
    * Estados Unidos
    * Guatemala
    * Honduras
    * México
    * Nicaragua
    * Panamá
    * Perú
    * Puerto Rico
    * República Dominicana

    Saludos
     
    Last edited: Mar 23, 2009
  7. ManPaisa

    ManPaisa Senior Member

    Here and there in a topsy-turvy world
    AmE (New England) / español (Colombia)
    En Colombia los eparadores están cambiando hacia el sistema estadounidense. En la práctica se ven ambas versiones, pero creo que actualmente la más común es la del punto decimal.
     
  8. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Sobre el empleo del signo creo que ya han respondido ampliamente.
    En cuanto a la ortografía de los números, la RAE dice:

    a) Al escribir números de más de cuatro cifras, se agruparán estas de tres en tres, empezando por la derecha, y separando los grupos por espacios en blanco: 8 327 451 (y no por puntos o comas, como, dependiendo de las zonas, se hacía hasta ahora: :cross:8.327.451; :cross:8,327,451). Los números de cuatro cifras se escriben sin espacios de separación: 2458 (no 2 458:cross:). En ningún caso deben repartirse en líneas diferentes las cifras que componen un número: 8 327 / 451.

    c) Para separar la parte entera de la decimal debe usarse la coma, según establece la normativa internacional: El valor de π es 3,1416. No obstante, también se admite el uso anglosajón del punto, extendido en algunos países americanos: El valor de π es 3.1416.

    No debe escribirse, pues, 1.000, sino 1000.
    Saludos
     
  9. mirk Senior Member

    Los Angeles
    Native from Mexico, Spanish. Living in
    ¡1000 gracias, Pinairun! ;)
     
  10. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    En los siguientes países se le dice "signo dólar", "signo dólares" o "dólar". Por ejemplo $5 se lee "cinco dólares".
    Costa Rica, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Venezuela
    En los siguientes países se le dice "signo peso", "signo pesos" o "pesos". Por ejemplo $5 se lee "cinco pesos".
    Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Filipinas, México, República Dominicana, Uruguay

    http://es.wikipedia.org/wiki/Signo_de_pesos
     
  11. wamcon

    wamcon Senior Member

    Madrid (España)
    Español
    Pues seguramente Pinairun tenga razón pero he de decir que yo trabajo en informática de gestión en banca a allí en los programas siempre ponemos una instrucción que dice:
    "decimal point is comma." para que cambie el sistema anglosajón por el español.
    Y las máscaras de edición de números se ponen siempre en grupos de tres separadas por puntos.
    Sin embargo también he de decir que en la universidad estudié física y en ese ámbito está más extendido usar como separador de decimales el punto, aunque me resulta raro ver la coma para agrupar los grupos de tres cifras.
    Y por último cuando empecé a estudiar esto de las matemáticas, ya como curiosidad, como separador de decimales ni punto ni coma, sino que apóstrofe aunque oralmente lo llamábamos coma. ja, ja.
    10'15 --> diez coma quince.
     
  12. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    Parece que en otros países la costumbre es distinta, pero al menos en España las unidades (incluidas las monetarias) siempre se ponen detrás del número, ya sea con símbolo o con letras:

    1000 dólares
    1000 $
    1000 euros
    1000 €
    1000 libras
    1000 £
    1000 yenes
    1000 ¥
    etc.
     
  13. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México

Share This Page