1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

d’un petit air filou

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Jan 30, 2014.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonjour.
    Pourriez-vous m’expliquer svp ce que cela veut dire exactement?
    Il s’agit de l’histoire de trois petits cochons où le loup demande "d’un petit air filou": „Petit cochon, fais-moi entrer dans ta maison!"
    Dun manière "un peu" filoue? Pourquoi "d'un petit air filou"?
    Merci d’avance pour la réponse.
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    "filou" est un synonyme modéré de "escroc".
    Dans le contexte évoqué, cela indique une personne qui essaie de tricher, nous induire en erreur, etc.

    Mais si on a un petit air filou, alors c'est que cela est visible à travers le visage ou le comportement de la personne concernée. Bref, on sait que cette personne n'est pas sincère, car son visage trahit les intentions exprimées en paroles (ce peut être à dessein aussi : on peut exprimer une contre-vérité de façon à ce que notre interlocuteur sache que nous nous moquons - gentiment - de lui).
     
  3. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci beaucoup snarkhunter pour cette explication. :)
     

Share This Page