Da un rapido confronto

Discussion in 'Italian-English' started by Ilios82, Feb 13, 2007.

  1. Ilios82 Junior Member

    Agrigento
    Italy
    My dears!
    I'm very thankfull of your help!
    I'd like to know if I'll do the right translation!

    Da un rapido confronto tra i vantaggi e gli svantaggi è innegabile che le argomentazioni a sfavore di un entrata della Turchia in Europa sono tante e di notevole impatto. Se la Turchia non provvederà a risolvere tutti i suoi punti a sfavore sarà impossibile un suo avvicinamento verso Bruxelles e i sacrifici fatti sin ora sarebbero vani.

    Having comparing the advantages and the disadvantages is undeniable that the unfavourable reasons of an entrance of Turkey in Europe are so many and all are of notable impact. If Turkey is not planning to take the necessary steps to resolve all of its awful points it's impossible an approach to Bruxelles and all the sacrifices done since now would be vain.
     
  2. lapiccola Junior Member

    England, English
    I'd say "Having compared the advantages and disadvantages (positives and negatives maybe?), it cannot be denied that there are many reasons against the entrance of Turkey into Europe, all of which would have a notable impact. If Turkey is unwilling to take the neccessary steps to overcome these obstacles, an approach towards Brussels will be impossible and all the sacrifices made up till now will have been in vain" It's not perfect but hope that helps!
     
  3. pescara Senior Member

    Connecticut
    English-USA
    A few suggestions. I hope they are helpful. Ciao.
     
  4. Ilios82 Junior Member

    Agrigento
    Italy
    Thanks pescara and lapiccola! Yes that you all help me! Mille grazie.
     
  5. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Data la mia ignoranza...faccio un tentativo comunque!:D

    Da un rapido confronto tra i vantaggi e gli svantaggi è innegabile che le argomentazioni a sfavore di un entrata della Turchia in Europa sono tante e di notevole impatto. Se la Turchia non provvederà a risolvere tutti i suoi punti a sfavore sarà impossibile un suo avvicinamento verso Bruxelles e i sacrifici fatti sin ora sarebbero vani.

    Having compared the advantages and the disadvantages, it is undeniable that the unfavourable reasons for the entrance of Turkey into Europe are numerous and are of notable impact. If Turkey is not planning to take the necessary steps to resolve its negative issues, it would be impossible to approach Bruxelles, and all the sacrifices up to now would be in vain.

    E uno forse, più naturale:

    Given all the pros and cons, it is undeniable that the disadvantages far outweight the advantages with respect to the entrance of Turkey into the EU. If Turkey does not plan to take the necessary steps to resolve these negatives, it is impossible to approach Bruxelles, and all the sacrifices up to now will have been in vain.
     

Share This Page