dabei tatkräftig mit zupacken

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Kaikaik, Dec 27, 2012.

  1. Kaikaik Junior Member

    Castellano
    Nach ihrem Auszug waren wochenlange Renovierungsarbeiten erforderlich. Die Lehrerschaft musste dabei tatkräftig mit zupacken.

    [...] El profesorado tenía que meterse a fondo con ello/esto energéticamente.

    "zupacken" es "meterse a fondo"?

    Saludos
     
  2. Naranai New Member

    Frankfurt
    German/Spanish
    ¡Hola Kaikaik!
    Yo mismo diria que "zupacken" en este contexto significa "ayudar/apoyar o igual respaldar" porque hablas de una renovación.

    Saludos!
     
  3. nievedemango

    nievedemango Senior Member

    Alemania
    alemán / German
    Sí, como ya ha dicho Naranai, en este contexto es: Los profesores tuvieron que ayudar mucho.
     

Share This Page