1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dançar vs. bailar

Discussion in 'Português-Español' started by El Alacrán, Feb 12, 2013.

  1. El Alacrán Junior Member

    EEUU Inglés
    Oi galera,

    Qual a diferença entre bailar e dançar em português? Tem contextos em que ambos os dois verbos podem ser usados como sinônimos? Por exemplo, as duas frases seguintes teriam a mesma interpretação?

    a) Minhas amigas e eu dançamos a noite toda na boate.
    b) Minhas amigas e eu bailamos a noite toda na boate.


    Sei que o português tem ambos os dois verbos mas não tenho uma idéia clara da diferença entre eles.

    Obrigado!
     
  2. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Bailar tem uma conotação poética. Use sempre dançar.
     
  3. El Alacrán Junior Member

    EEUU Inglés
    Obrigado, Patriota. Você acha que é também assim em Portugal?
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Também, embora em textos antigos (e actualmente nalguns meios rurais) ainda se encontre 'bailar'
     

Share This Page