dann sollte er jene nicht auch noch ... zurücklassen

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Perseas, Oct 13, 2013.

  1. Perseas Senior Member

    Athens - GR
    Greek
    Guten Morgen!

    Es geht um einen rücksichtslosen Geländewagenfahrer. (Lebenswelten Jugendlicher und Globalisierung von H-M Große-Oetringhaus)

    Wenn der schon keine Rücksicht darauf nahm, ob jemand hier auf der Spielstraße mit dem Skateboard unterwegs war, dann sollte er jene, die er zwang, zur Seite zu springen, nicht auch noch in einer grauen Abgaswolke zurücklassen!

    Der Auszug fängt mit einem Konditionalsatz ("wenn...nahm") an und dann folgt ein ob-Satz. So weit, alles klar.
    Was drückt im Hauptsatz das Modalverb "sollten" aus? Eine Empfehlung seitens des Erzählers? (the driver should not leave them behind in a cloud of gas as well, because what he has already done is unacceptable).

    Vielen Dank
     
  2. dubitans Senior Member

    Vienna, Austria
    German - Austria
    Ich lese es genauso wie du.
     
  3. Perseas Senior Member

    Athens - GR
    Greek
    Danke für die Bestätigung!
     

Share This Page