1. frenchaudrey Senior Member

    Lyon
    French, France
    Hi all

    I wonder how to translate this expression "dans l'absolu", for example in the following sentence : "dans l'absolu ce n'est pas important mais dans le cas présent c'est extrêmement grave".

    Should I say something like "absolutely speaking" ??? :(

    Thanks in advance for your help :)

    Moderator's note: two threads have been merged to create this one.
     
    Last edited by a moderator: Sep 1, 2012
  2. Jean-Michel Carrère Senior Member

    French from France
    "dans l'absolu" here means "en soi" : in itself / per se
     
  3. Lastgwen

    Lastgwen Junior Member

    Lyon, France
    French (France)
    Bonjour,

    Si je ne dis pas de bêtise, c'est "in absolute terms".
     
  4. frenchaudrey Senior Member

    Lyon
    French, France
    Merci beaucoup à vous deux :)
     
  5. esprit Senior Member

    English, Canada
    J'aime ce que Jean-Michel Carrere a propose... j'ajouterais les mots "and of"

    "In and of itself, it is not important (it is of no importance, it is of little consequence...)"

    ~esprit
     
  6. frenchaudrey Senior Member

    Lyon
    French, France
    Thanks very much ;)
     
  7. Lastgwen

    Lastgwen Junior Member

    Lyon, France
    French (France)
    La proposition d'esprit est nettement plus correcte. J'étais persuadée d'avoir rencontré cette expression anglaise dans un contexte similaire.
    Désolée de t'avoir lancée sur une fausse piste!
     
  8. frenchaudrey Senior Member

    Lyon
    French, France
    Pas grave ;)

    Comme ça on sera deux à avoir appris quelque chose aujourd'hui :D
     
  9. Titoune New Member

    France
    Hello! :)

    Je voudrais traduire en anglais : "dans l'absolu"
    Le contexte est que dans l'absolu, il est intéressant d'accepter cette offre, parce qu'on économise de l'argent. Mais que comparativement à une autre offre, ce n'est pas si intéressant que ça.

    Comment je traduis "dans l'absolu" ??

    Merci beaucoup.
     
  10. cropje_jnr

    cropje_jnr Senior Member

    Wollongong, Australia
    English - Australia
    Peut-être que in absolute terms, in the absolute sense feraient l'affaire dans ce genre de contexte ?
     

Share This Page