dans le respect dû à sa personne

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by francais2english, Aug 24, 2013.

  1. Hi again everyone,
    Not really sure how to translate this phrase in respect of the Articles of the Civil Code relating to marriage and duties of parents towards their child.
    In French: "Elle appartient aux père et mère jusqu'à la majorité ou l'émancipation de l'enfant pour le protéger dans sa sécurité, sa santé et sa moralité, pour assurer son éducation et permettre son développement, dans le respect dû à sa personne. "

    My initial attempt:
    ".....
    and to enable his or her development in terms of an individual".
    Would this be correct?
    Many thanks for your help
    Kind regards
     
    Last edited by a moderator: Aug 24, 2013
  2. moustic Senior Member

    near Limoges
    British English
    ... with the respect (s)he is entitled to.
     
  3. Many thanks, this is a great help.
     

Share This Page