1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Dar de alta

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by LLoc, Aug 21, 2007.

  1. LLoc Senior Member

    Spain
    Buenos dias desde España!

    Necesito la traducción de dar de alta una referencia en una base de datos del ordenador.

    La más parecida que he encontrado es CREATE pero no sirve, ya que aquí se diferencia entre "crear"/"dar de alta" una referencia.

    Me podeis ayudar??

    Muchas gracias por adelantado y un saludo!
     
  2. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
  3. LLoc Senior Member

    Spain
    Gracias scotu, pero no me sirve!

    Me refiero a introducir una nueva referencia en la base de datos, para poder utilizarla posteriormente en pedidos y trabajos similares..
     
  4. fuzzzylogix

    fuzzzylogix Senior Member

    madrid
    aspacameur/english 1st, spanish 2nd
    Creo que "dar de alta" sería algo como: subscribe; enlist; register; enroll...maybe register (verbo)
     
  5. LLoc Senior Member

    Spain
    Alguna pista sobre cual seria la más adecuada para un programa informático? Ando un poco perdida en este tema..

    Gracias!
     
  6. fuzzzylogix

    fuzzzylogix Senior Member

    madrid
    aspacameur/english 1st, spanish 2nd
    Creo que para una base de datos, lo más adecuado sería "register".
     
  7. flyto New Member

    Spain Spanish
    And why not 'to add'?

    I use it when I want to say 'to add a new user'.
     
  8. rosie393 New Member

    UK, English
    I think we would say 'to input' something.
     
  9. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    I agree with Flyto.

    In English IT terms, I have always heard: add, change, and delete.

    In Spanish, these terms are: dar de alta, dar de baja, y cambiar. The are shortened to altas, bajas, y cambios.

    Saludos.
     
  10. Martoo Senior Member

    Buenos Aires
    "Español - Argentina"
    Tarde pero seguro.

    Se usa (basándome en lenguaje de base de datos SQL) insert para dar de alta, update p ara modificar y delete para dar de baja.

    Saludos.
     

Share This Page