1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Das Drama eignet sich am besten, den Gesamtcharakter zu erklären

Discussion in 'Deutsch (German)' started by ffares, Jun 17, 2013.

  1. ffares Senior Member

    Arabisch
    Durch welches Verb kann ich das Verb sich eignen in diesem Beispielsatz ersetzen;
    Das Drama ** eignet sich** am besten, den Gesamtcharakter der Bewegung zu erklären.
     
  2. Resa Reader Senior Member

    Vielleicht könntest du schreiben:

    Das Drama ist/scheint wie geschaffen dafür, den Gesamtcharakter der Bewegung zu erklären.

    Es ist wirklich schwierig, "sich eignen" in diesem Satz 1:1 zu ersetzen.
     
  3. perpend Senior Member

    American English
    Kann man mit "passen zu" arbeiten, Resa (Gruss!)?

    Das Drama passt am besten dazu, den Gesamtcharakter ...

    Ist mir so als Nicht-Muttersprachler eingefallen.
     
  4. Resa Reader Senior Member

    "passen" könnte gehen, ja. Ich würde allerdings dann das "dazu" weglassen.

    Dieses Drama passt am besten, um den Gesamtcharakter der Bewegung zu erklären.

    (Ganz so gut wie das ursprüngliche "eignen" klingt es aber nicht.)
     
  5. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Guten Morgen :)

    Ich würde "sich eignen" aber etwas anders verwenden:
    "Das Drama eignet sich am besten dazu, den Gesamtcharakter der Bewegung zu erklären".
    oder
    "Das Drama eignet sich am besten, um den Gesamtcharakter der Bewegung zu erklären."

    Ohne eines dieser Wörter käme mir der Satz nicht ganz vollständig vor.

    Man könnte auch sagen: "Das Drama bietet sich dazu an, den Gesamtcharakter der Bewegung zu erklären."
    "Mit Hilfe des Dramas lässt sich der Gesamtcharakter der Bewegung am besten erklären."
     
  6. ffares Senior Member

    Arabisch
    Das Drama ** eignet sich** am besten, den Gesamtcharakter der Bewegung zu erklären. Dieser Satz habe ich aus einem Buch genommen :) und habe den nicht selbst geschrieben
     
  7. Resa Reader Senior Member

    :thumbsup: Beide Sätze sind eine sehr gute Alternative.
     
  8. ffares Senior Member

    Arabisch
    Tausend Dank!
     

Share This Page