Das ischmer ersch nachem poste ufgfalle (Swiss German)

Discussion in 'Deutsch (German)' started by che10, Jan 6, 2013.

  1. che10 New Member

    Spanish - Spain
    Hi everybody,

    I would like to know the meaning of this sentence in swiss german: "Das ischmer ersch nachem poste ufgfalle"

    I am not able to translate it with a german dictionary. Could anybody help me with this?

    Thank you very much.
     
  2. ablativ Senior Member

    German(y)
    Das ist mir erst nach dem Posten aufgefallen. (I've only noticed it after posting my text)
     
  3. che10 New Member

    Spanish - Spain
    Thank you very much. Your answer is very useful..
     
  4. nievedemango

    nievedemango Senior Member

    Alemania
    alemán / German
    Grundsätzlich heißt poschte auf Schwiizer Düütsch = Schweizer Deutsch einkaufen. (schon lange, auch schon zu Zeiten, in denen man noch kein Internet hatte, wo man etwas posten konnte.

    Das ist mir erst nach dem Einkaufen eingefallen.

    Beispiel:
    Geschter bin i go poschte gsi. = Gestern habe ich eingekauft.

    Es ist aber durchaus möglich, dass es heute auch die Bedeutung von #2 (posten = einen Text ins Internet einstellen) hat.
     
    Last edited: Jan 6, 2013
  5. nievedemango

    nievedemango Senior Member

    Alemania
    alemán / German
    Oh sorry!
    Das ist mir erst nach dem Einkaufen aufgefallen.

    ufgfalle = aufgefallen
    iigfalle = eingefallen

    Konnte leider oben nicht mehr editieren.
     

Share This Page