das Mädchen worüber / über das...

Discussion in 'Español-Deutsch' started by jorge_val_ribera, Jul 26, 2013.

  1. jorge_val_ribera

    jorge_val_ribera Senior Member

    Hola a todos.

    Quisiera saber si las palabras wo- + preposición se pueden usar con personas. Por ejemplo:

    Das ist das Mädchen, worüber ich dir gesprochen habe.

    o

    Das ist das Mädchen, über das ich dir gesprochen habe.

    Gracias.
     
  2. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hola jorge_val_ribera :)

    No se usa "dir gesprochen". Sería "dir erzählt". Así, una versión correcta de la frase sería: "Das ist das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe." Creo que esa es la versión más natural.

    Sin "dir" se podría usar el verbo "sprechen", por ejemplo: "Das ist das Mächen, von dem ich gesprochen habe". Pero esta frase suena más impersonal.

    "... das Mädchen, über das ich gesprochen habe" suena como refiriéndose a una ponencia académica :eek: Pero sería posible decir: "Das Mädchen, über das wir gesprochen haben." En este caso, se refiere a una conversación anterior entre los dos jóvenes.
     
    Last edited: Jul 26, 2013
  3. jorge_val_ribera

    jorge_val_ribera Senior Member

    ¡Gracias por tu respuesta tan detallada!
     

Share This Page