1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Das Studienangebot orientier sich dabei....

Discussion in 'Español-Deutsch' started by FireRaptor, Dec 28, 2013.

  1. FireRaptor Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Hallo.

    Ich verstehe nicht welche Rolle Spiel "dabei" in diesem Satz.
    No entiendo que rol juego el "dabei" en esta oración.

    "Das Studienangebot orientiert sich dabei besonders an den Schwerpunkten und Kompetenzen in der Forschung."

    ¿Es posible escribir la oración sin "dabei"?, o ¿es estrictamete necesario usarlo?/ Ist es möglich, diesen Satz ohne dabei zu schreiben?, oder ist es absolut nötig es zu verwenden.

    Dankeschön
     
  2. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis (Alemania)
    Deutsch (Alemán)
    Ja, man könnte den Satz auch ohne "dabei" schreiben, und er wäre immer noch grammatisch richtig, und das bei 99% identischer Bedeutung. "Dabei" ist eine Art Anknüpfungspunkt zum vorher geschriebenen. Es macht den Text in gewisser Weise "rund" und verleiht Kohärenz.
     

Share This Page