dat niet al waren / dat niet al zijn

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Michael J.W. Beijer, May 30, 2013.

  1. Michael J.W. Beijer Junior Member

    Lewes, East Sussex, UK.
    English - UK/US and Dutch - Netherlands.
    Ik heb een vraagje. Welke is beter/correct?

    1. 'Ja, dat wilde ik er eigenlijk ook bij zeggen (plus dat ze allebei de talen goed zouden moeten beheersen) maar deed dat uiteindelijk niet. Ik wilde niet insinueren dat enkelen onder ons dat niet al waren.'

    2. 'Ja, dat wilde ik er eigenlijk ook bij zeggen (plus dat ze allebei de talen goed zouden moeten beheersen) maar deed dat uiteindelijk niet. Ik wilde niet insinueren dat enkelen onder ons dat niet al zijn.'

    Alvast bedankt!

    Michael
     
  2. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Beide zinnen zijn mogelijk. In zin 1 hecht je er vooral aan dat de werkwoordstijd in de bijzin overeenkomt met die van de hoofdzin. In zin 2 daarentegen wil je vooral benadrukken dat de uitspraak in de bijzin nog steeds geldingskracht bezit. Zie ook http://ans.ruhosting.nl/e-ans/02/04/08/11/body.html voor meer gedetailleerde (en genuanceerde) informatie.
     

Share This Page