data mapping

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Soley, Feb 6, 2006.

  1. Soley Junior Member

    Español Colombia
    Hola, me ayudan con la traducción en español del término mapping, el contexto es el siguiente:

    Dependency upon legacy system users and module teams for data mapping

    Gracias :p
     
  2. Monnik

    Monnik Senior Member

    Yo, en México; mi corazón, en Madrid
    Mexico - Spanish/English
    Hola, Soley...

    Yo utilizo mucho ese término en traducciones de seguridad en redes, y siempre lo manejo como mapeo. En tu caso, mapeo de datos/información.

    Espero te ayude...
     
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Manejo o programación de datos

    Mapeo es bien literal del English.

    ordenamiento de datos
     
  4. Monnik

    Monnik Senior Member

    Yo, en México; mi corazón, en Madrid
    Mexico - Spanish/English

    No obstante, te invito a que lo busques el el diccionario de la RAE. Es perfectamente válido.

    Saludos...
     
  5. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Entonces, si le satisface a Soley, no hay nada más que buscar.
     
  6. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    Ya hay otro hilo sobre el tema. Para mí es demasiado literal.
     
  7. Monnik

    Monnik Senior Member

    Yo, en México; mi corazón, en Madrid
    Mexico - Spanish/English
    Quisiste decir que ya hay otro hilo sobre el tema? No sabía. En fin, literal o no, existe, y si el cliente es lo que quiere que se use (en mi caso), yo no seré quien lo cambie.

    Seguimos aprendiendo...
     
  8. Soley Junior Member

    Español Colombia
    Gracias chico(a)s, mapeo me dicen que es razonable en términos de sistemas!!
     
  9. Monnik

    Monnik Senior Member

    Yo, en México; mi corazón, en Madrid
    Mexico - Spanish/English
    :) un placer
     
  10. Xmna New Member

    Spanish- Mexico
    y saben algo de mapping documents para preparar clases?
    gracias
     
  11. Achira Junior Member

    Germany
    Spanish (Col.)
    A propósito de mapping... tengo una confusioncita: "Indigenous Mapping Project" es "Proyecto de Mapeo Indígena" o "Proyecto de Mapeo de Indigenas?
     
  12. kunstlerwanderung New Member

    USA and Spanish
    Proyecto de Mapeo de Indigenas
     
  13. ultracab New Member

    english
    Data mapping is the process of creating data element mappings between two distinct data models. Data mapping is used as a first step for a wide variety of data integration tasks including:Data transformation or data mediation between a data source and a destination, Identification of data relationships as part of data lineage analysis.
     
  14. yondemon New Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Spain
    Data mapping es una correspondencia de datos entre dos modelos de datos. El "mapeo" indica que elemento de un modelo se relaciona con un elemento del otro.
    Puede hablarse quizá de correlación o correspondencia.
     
  15. Shanilka New Member

    Spain
    Estoy de acuerdo. Aunque por ahí arriba digan que mapeo está aceptado por la RAE, no está aplicado a este contexto. El uso de mapeo entre los informáticos es un claro "From Lost to the River" ;)
     

Share This Page