1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

day for reentry

Discussion in 'Deutsch (German)' started by perpend, Jun 26, 2013.

  1. perpend Senior Member

    American English
    For example: I need a day for reentry when I go/travel there.

    Source: My own text.

    Mein Gefühl beschreibt es so: Ich brauche einen Tag, um mich wieder einzufinden, wenn ich dorthin fahre/reise.

    Das Problem ist, dass das gar nicht wortwörtlich ist.

    I am very happy to answer any questions regarding further context, or anything I have lacked to supply in my query.
     
  2. Gernot Back

    Gernot Back Senior Member

    Cologne, Germany
    German - Germany
    Ich würde vorschlagen:

    Ich brauche erst einmal einen Tag, um mich langsam wieder ...


    • [*=1]einzufinden
      [*=1]einzugewöhnen
      [*=1]zu akklimatisieren
      [*=1]mit den dortigen Gepflogenheiten und der Sprache vertraut zu machen.

    oder einfacher:

    Ich brauche erst einmal einen Tag, um überhaupt dort richtig "anzukommen".

     
  3. perpend Senior Member

    American English
    Klasse. Man dankt, Gernot! Die Version in Anführungszeichen ist interessant (die mit "anzukommen"). Gefällt mir gut.
     

Share This Page