DCS Architecture in SMCV mining plant

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Etor, Jan 29, 2011.

  1. Etor Junior Member

    Peruvian spanish
    Hello

    I am working on the translation of engineering papers.

    Is it alright to say: Architecture DCS dans la plante minière de SMCV?

    The original title is: DCS Architecture in SMCV mining plant.

    :)
     
  2. L'irlandais

    L'irlandais Senior Member

    Dreyeckland/Alsace region
    Ireland: English-speaking ♂
    Hello Etor,
    As was pointed out in one of your other threads : mining plant would be better translated as l'installation minière.

    distributed control systems (DCS) might possibly be un système numérique de contrôle-commande (SNCC), but since it's such specialist vocabulary you will need a second opinion on that from someone in the mining industry. In short DCS is a very broad term, you may need to be more specific if you wish to find the correct translation of the term.

    Mixing both acronyms & abbreviations, then leaving them untranslated seems odd to me, perhaps it depends on the industry. However I've browsed several glossaries of Mining Terminology for SMCV but to no avail.

    DCS = SNCC
    SMCV is this a Peruvian company name Sociedad Minera. Cerro Verde? If so best to say so.
     

Share This Page