de acuerdo a la convocatoria

Discussion in 'Specialized Terminology' started by andiv, Jan 16, 2006.

  1. andiv New Member

    Field and topic:
    hola a todos,

    Estoy haciendo una traduccion de una carta de intencion, respondiendo a una Convocatoria, y tengo dificultad en traduicir Convocatoria.

    Sample sentence:
    Adjuntamos la Carta de Intenciones de acuerdo a la CONVOCATORIA enviada por The GLOBAL HEALTH RESEARCH INITIATIVE.

    muchas gracias!!!!
  2. begoña fernandez Senior Member

    Spain - Spanish
    Hola Andiv
    Convocatoria tiene varias posibles traducciones. Puede ser Request, Invitation (convocatoria para presentar propuestas= invitation to tenders)
    invivation to propose.....
    también puede ser call for ......, aunque creo que la más común es invitacion to .....

  3. andiv New Member

    Muchas Gracias Begoña!!!! me ayudaste mucho!
  4. cirrus

    cirrus Senior Member

    UK English
    Call would be the word I would use if it was a strike or for applications for a grant for example.
  5. SergioPOE Senior Member

    Spain, English and Spanish
    I realize there are a million entries on "convocatoria", and this reply is likely to get lost in the crowd, but a translation of convocatoria depending on the context might be "job posting".

Share This Page