1. Bogiemax Junior Member

    English
    (Used in) La plastilina les va a dar mucha libertad y pueden cubrir la plastilina con pegamento de cola blanca para que la plastilina se endurezca y no se dañe.

    (So far, I have) The playdough is going to give them a lot of freedom and they can cover the playdough with glue of white cola??? so that the playdough hardens itself and can be not damaged.

    Thanks for any suggestions...
     
  2. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
    cola = pegamento = glue.
     
  3. peterfenn

    peterfenn Senior Member

    Waray-Waray
    la duda es sobre que tipo de pegamento es el de cola blanca
     
  4. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    I would say:
    White glue, like Elmer's
    Pegamento = glue
    Pegamento de cola blanca = White glue
     
  5. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
  6. budt Senior Member

    English - UK
    I would imagine that it's merely saying give it a coating of white (or possibly clear) glue ...
     
  7. coquis14

    coquis14 Senior Member

    Entre Macrilandia/Chamamélandia
    Español ,Argentina
    This is a cola blanca Widely known as plasticola.I have no idea of it's name in english.

    Saludos
     
  8. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    Bueno, para mí es ya una redundancia poner pegamento y cola juntos, porque los dos significan lo mismo:

    cola 2

    1. f. Pasta viscosa que sirve para pegar:
      cola de carpintero.
    pegamento

    1. m. Sustancia química de propiedades aglutinantes que se utiliza para pegar:
      pegamento de barra.
    En mi opinión, con decir White glue es suficiente.
     
  9. jmale Senior Member

    Bay Area
    English USA
    I think a look at the following sight will give you some answers.
    http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071017175903AAgBhW2
    Another option is Elmer's Glue. I've used it in different art projects, such as making pendants, finishing dry and hardened clay ornaments. It dries clear and seems similar to Cola Blanca.

    Good luck with those art projects and your translation!

    jmale
     
  10. Bogiemax Junior Member

    English
    Thank you so much for your suggestions and answers...
     

Share This Page