de forma vívida

Discussion in 'Español-Français' started by kyki, Apr 3, 2007.

  1. kyki Senior Member

    Belgium, french
    hola!
    alguien conoce la traducción de vívida en francés (de forma vívida) en este sentido : "aplicado a descripciones o narraciones, claro y expresivo, capaz de suscitar la imágen o la impresión de la cosa descrita o narrada." (María Moliner) ?
    gracias de antemano
    kyki
     
  2. niko Senior Member

    Paris
    French (France)
    Hola,

    En este contexto, "vivante" o "saisissante" me parecen bien.
     
  3. FranParis

    FranParis Senior Member

    Paris
    Français - France
    De manière saisissante et/ou évocatrice.
     
  4. kyki Senior Member

    Belgium, french
    exactement le mot que je cherchais mais ne trouvais pas ! merci beaucoup à vous!
     

Share This Page