1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

de la sixième à la terminale (système éducatif français)

Discussion in 'Español-Français' started by steiner, Nov 17, 2006.

  1. steiner Senior Member

    Madrid, Espagne
    spanish Spain
    Hola. Me gustaría saber a qué corresponde en el sistema educativo español (que por otro lado conozco mal, me quedé en el bachillerato):

    [FONT=&quot]le même établissement assure la scolarité de la sixième à la terminale[/FONT]
     
     
  2. Talant

    Talant Senior Member

    Buenas,

    Terminale: es el equivalente de 2º de Bachillerato (actual) o COU antiguamente.
    Sixième: sería, curiosamente, equivalente a 1ºESO (antes 7ºEGB) pues los últimos años los franceses cuentan al revés. De 6ème se pasa a 5ème,... hasta el '0ème' que sería Terminal.

    Saludos
     
  3. cat06 Junior Member

    France et Français
    Bonjour,

    Je m'y perds complètement dans le système éducatif espagnol!!!
    Comment traduiriez-vous par exemple la sixième: "la clase de sexto de Educion Primaria'?? "la cinquième" : "la clase de primero de ESO"?
    Merci pour votre aide
     
  4. cat06 Junior Member

    France et Français
    Merci!
    Si pero lo que no entiendo es que la Educacion Primaria consta de 6° y la ESO de 4°. En Francia ahora "la sixième" forma parte del ultimo curso de "l'école primaire" y ya no realmente del colegio y si me refiero al esquema educativo "la sixième" seria tambien en Espana el ultimo curso de la escuela primaria.
    Pardon pour l'insistance.
     
  5. josepbadalona Senior Member

    France
    France/français
    hola, me pierdo un poco en estas explicaciones...

    lo que sí puedo afirmar es que el segundo de ESO es la quatrième en Francia y es el tercero de ESO es igualmente troisième ...
    en cuanto a la sixième que sería el último curso de primaria, eso no, en absoluto; son dos centros distintos
    la primaria consta dee cinco cursos : CP , CE1, CE2, CM1, CM2

    cp = preparatoria = (cours préparatoire)
    ce = curso elemental (cours élémentaire)
    cm = curso intermedio (cours moyen)

    en un "collège" hay de 6ème à 3ème y luego es el "lycée" con 2ème (seconde) 1ère y Terminale y luego la Universidad

    pero en algunos centros se juntan la parte collège y la parte Lycée, aunque tienen directores y reglamentos separados

    hasta luego
     
  6. cat06 Junior Member

    France et Français
    Buenas

    je suis désolée josepbadalona mais depuis quelques années cela a changé et la sixième et le CM2 font partie du même cycle et oui même en France on s'y perd.
     
  7. jose javier fernández

    jose javier fernández Senior Member

    Ténériffe
    Español
    ¡Hola!

    Voy a intentar ayudarte.

    Terminale= 2º de bachillerato (17-18 años)
    Première= 1º de bachillerato (16-17 años)
    Seconde= 4º de ESO (15-16 años)

    Todos estos cursos están en el Lycée (el instituto en español)

    En el collège (colegio) están:

    Toisième= 3º de ESO (14-15 años)
    Quatrième= 2º de ESO (13-14 años)
    Cinquième = 1º de ESO (12-13 años)
    Sixième= 6º de primaria (11-12 años)

    Tienes que pensar que en España se accede al instituto con 12 años y están hasta 2º de bachillerato. En realidad, en el instituto se estudia:1º, 2º, 3º, 4º de ESO, 1º y 2º de bachillerato. Son seis años en total de los cuales hasta los 16 años es obligatoria, es de decir, toda la ESO.

    Espero que te ayude

    Un saludo
     
  8. cat06 Junior Member

    France et Français
    Hola

    Muchas gracias jose javier fernández. Ahora si lo entiendo todo.
    Hasta luego.
     

Share This Page