1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

de los servicios objeto de la presente oferta

Discussion in 'Legal Terminology' started by ClimbEveryMountain, Aug 8, 2013.

  1. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    Hola a todos.

    Tengo esta frase:
    En desarrollo de los servicios ofertados, EL OFERENTE se obliga a realizar las siguientes actividades que conforman el alcance de los Servicios objeto de la presente Oferta con total autonomía técnica y administrativa.

    Mi intento:
    In the development of the services offered, The Offeror undertakes to execute the following activities which are included in the scope of the Services that are the purpose of this Offer, with complete technical and administrative autonomy.

    Esucho corecciones y sugerencias

    Gracias.
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    desarrollo: providing (here)
    realizar: carry out
    que conforman el alcance de los Servicios objeto de la presente Oferta: that constitute the range of services included in the present offer
     
  3. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    K-in-sc
    Entonces quedaría:
    Proving here the services offere, The Offerr undertakes to carry out the following activities that constitute the scope of the Services included in this Offer...

    Me gustaría conservar lo de scope porque es un término recurrente en este tipo de contextos y así lo usan los abogados de la empresa. Al menos es lo que he visto hasta ahora.

    ¿Qué opinas?
     
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    I meant that I would translate "desarrollo" as "providing" here, in this case.
    In providing the services offered, the Offerer/Offeror ...
    If you still want to use "scope," fine, but the activities would not "constitute" the scope.
     
  5. JGCuadra Senior Member

    Nicaragua
    Latinamerican Spanish
    I agree with "activities included in the scope"
     

Share This Page