de menus ajustements (menu, ajustement)

Discussion in 'Español-Français' started by isabel..., Jan 18, 2013.

  1. isabel... Senior Member

    Perú
    Spanish
    Hola, estoy traduciendo un manual del programa OCR, necesito su ayuda con este término.

    Vous devez encore procéder à de menus ajustements avant de lancer le module de reconnaissance de caractères.

    Aún tiene que dirigirse a ... antes de iniciar el módulo de reconocimiento de caracteres.

    Muchas gracias,
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    "menus ajustements" = "pequeños ajustes"

    Aquí "menu(s)" es un adjectivo que es sinónimo de "petit(s)".
     
  3. hual Senior Member

    Argentina
    spanish & french
    Hola Isabel

    Si bien no es lo que preguntas, " vous devez encore procéder à " no significa "aún tiene que dirigirse a" sino "usted aún tiene que proceder a".
     

Share This Page