1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

debidamente

Discussion in 'Sólo Español' started by LeaM, Jun 5, 2014.

  1. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Hola:

    Para ustedes, ¿es necesario la palabra debidamente? Es decir, ¿suena como hace falta algo si no lo pongo?:confused:

    Para recoger su horario de clases, presente por favor los siguientes documentos debidamente llenados y firmados.

    Muchas gracias de antemano.
     
  2. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Debidamente: correctamente. Creo que pierde algo sin él, ¿no?
    Saludos
     
  3. ukimix

    ukimix Senior Member

    Colombia
    español
    Sí lo es. En especial, porque si uno no hace énfasis en este tipo de trámites, los usuarios terminan por llenarlos de modo equivocado. También se puede usar 'diligenciados' en lugar de 'llenados'.
     
  4. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Muchas gracias, Adolfo Afogutu y ukimix. Opino lo mismo, aunque me recomendaron quitar "debidamente" de mi traducción porque no aparece en inglés, pero no voy a ceder.:D

    Saludos.
     
    Last edited: Jun 5, 2014
  5. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Por aquí diríamos "debidamente rellenados/cumplimentados y firmados".
     
  6. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Muchas gracias, Pinairun.

    Hoy aprendo "diligenciados" (ukimix) y "cumplimentados" (Pinairun).

    Saludos.
     
  7. Antonella V

    Antonella V Senior Member

    español
    Hola

    También opino que debidamente, en este caso de una reglamentación, es necesario, incluso imprescindible. Observa la definición que da el DUE de María Moliner:



    A
     
  8. LeaM

    LeaM Senior Member

    U.S.
    English
    Muchas gracias, Antonella. Ustedes me ayudaron mucho.:thumbsup:

    Saludos.
     

Share This Page