1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Debiera o Debería

Discussion in 'Sólo Español' started by Alexis Advance, Jun 23, 2007.

  1. Alexis Advance

    Alexis Advance Senior Member

    Chile
    Chile - Language: Spanish/Español
    He oído decir en muchos noticiarios, comerciales y otros, frases como la que sigue: "La ley debiera/debiese ser más rígida al momento de juzgar a los antisociales"

    Pues para mí lo correcto es "debería" en lugar de "debiera" o "debiese".

    ¿Por qué entonces usan el subjuntivo imperfecto, y no el indicativo condicional?
     
  2. Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    Para algunos verbos, como deber, poder (en menor grado), el auxiliar "haber", se acepta el uso del pretérito del subjuntivo reemplazando al condicional. Aquí tienes la explicación.
     
  3. Alexis Advance

    Alexis Advance Senior Member

    Chile
    Chile - Language: Spanish/Español
    Muchísimas gracias Rayines, la explicación que has adosado es completa.
     

Share This Page