1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

debit card

Discussione in 'Italian-English' iniziata da cartaplus, 27 Agosto 2006.

  1. cartaplus

    cartaplus Senior Member

    Dubai
    italian
    Ciao!
    Sento sempre parlare di DEBIT CARD...ma che cos'e'?
    Forse il nostro bancomat?
    Grazie
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Credit card = a small plastic card which can be used as a method of payment, the money being taken from you at a later time (da noi il mese successivo);

    Debit card
    = a small plastic card which can be used as a method of payment, the money being taken from your bank account automatically (al momento del pagamento).
     
  3. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Allora è proprio il Bancomat! :)
     
  4. claudine2006

    claudine2006 Senior Member

    Andalucía Spain
    Italy Italian
    Si tratta del bancomat o di una carta ricaricabile (come la postepay, la conosci?).
     
  5. cartaplus

    cartaplus Senior Member

    Dubai
    italian
    Grazie a tutti!
    Finalmente ora mi e' tutto piu' chiaro! ciao
     
  6. GavinW Senior Member

    Italy
    British English
    Credo che, come carta ricaricabile, la PostePay rientri comunque nella categoria di credit card ("autogestita"), e non di debit card.
     
  7. claudine2006

    claudine2006 Senior Member

    Andalucía Spain
    Italy Italian
    Nei pagamenti on line si considera debit card perchè il pagamento è automatico (e per questo non è soggetta alle commissioni che si applicano alla carta di credito).
     
  8. GavinW Senior Member

    Italy
    British English
    Ah, buono sapersi! Stavo giusto giusto pensando di prendere una Postepay. Ora m'hai convinto!
     
  9. Parergon Senior Member

    Switzerland
    Italiano, Italia
    We can call it "credit card" (attn: a credito) only if (as Paul has mentioned previously) "the money being taken from you at a later time".

    If Postepay does that, it's a credit card; if not it's a debit card.
     
  10. claudine2006

    claudine2006 Senior Member

    Andalucía Spain
    Italy Italian
    Ho fatto un po' di pubblicità.;)
     
  11. GavinW Senior Member

    Italy
    British English
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi
    buono a sapersi

    ... e anche un po' di lezione di grammatica!;)
     
  12. uinni

    uinni Senior Member

    Italy, Italian
    Ciao.
    Sei sicura di questa definizione di "carta di debito"?
    Mi suona strano perché quello che mi risulterebbe è che la distinzione tra "carta di debito" e di "credito" sia proprio quella per cui, mentre con quest'ultima il gestore anticipa un "prelievo" (sia fatto come pagamento o prelievo contanti) su un conto sul quale non vengono pagati interessi (per l'anticipo), la prima invece è una forma di prestito (vedi la carta aura -si può fare "pubblicità"?), in cui di fatto l'ente erogatore ti presta dei soldi sui quali paghi degli interessi (altucci anche): in pratica con la carta di debito l'ente erogatore ti mette a disposizione un prestito di tot ed ogni volta che paghi con quella carta di debito, scattano gl'interessi sulla somma spesa fino al suo rimborso alla scadenza (in tal senso la postepay non è carta di debito -giacché paghi solo il "servizio", come nelle carte di credito "tradizionali").


    Uinni
     

Condividi questa Pagina