1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Debtor Statement

Discussion in 'Legal Terminology' started by silasdeane, May 6, 2013.

  1. silasdeane Senior Member

    Spanish
    Saludos amigos.

    Esta es mi duda. ¿Cómo traducirían en castellano de España este término: Debtor statement? (O qué términos equivalentes tenemos aquí).

    El único contexto que puedo darles es que aparece asi: Accounting Debtors Statements

    Como una de las funciones de un programa pensado para ayudar a pequeñas empresas y autónomos a llevar su contabilidad.

    ¿Contabilidad de...?

    Muchas gracias por cualquier ayuda.
     
  2. davehuert

    davehuert Senior Member

    ¿Estado de cuenta del deudor? No sé; no se me ocurre algo distinto.
     
  3. silasdeane Senior Member

    Spanish
    Muchas gracias.

    Cosa parecida entiendo yo. Pero me da miedo que sea uno de esos términos que tienen una traducción específica en el mundillo financiero o contable.

    Saludos!
     

Share This Page