Decanato

Discussion in 'Español-Français' started by MRH, Jul 23, 2007.

  1. MRH Senior Member

    SPANISH
    Hola,

    Alguien me podría decir, por favor, a qué corresponde en francés decanato, cuando se refiere a que se presenta una demanda en el decanato, no tiene nada que ver con la universidad.

    Se traduce también por DÉCANAT?

    Muchas graciass
     
  2. IsaSol Senior Member

    Paris
    España/France, FRENCH
    Bonjour MRH
    En français, on dit le décanat... enfin je ne sais pas si on emploie ce mot très souvent....!? mais tu peux dire: "il a exercé ses fonctions de doyen de manière brillante, pendant tout son décanat"
    Attends d'autres propositions.
    Salut.
     
  3. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Se refiere, sin duda alguna, al juzgado decano de la localidad en que se ha de entablar el proceso.
    Ha de haaber un téermino equivalente en francés pero igualmente lo entenderían si tradujeras directamente "ante el decano de los juzgados"
    Clares3
     

Share This Page