Deducción y retención de imposicion previsional e impuesto

Discussion in 'Legal Terminology' started by inuyasha123, Aug 15, 2013.

  1. inuyasha123 Junior Member

    Cantonese
    ¡Hola a todos! Les quería pedir una ayuda con un Contrato de Trabajo que estoy traduciendo.
    El párrafo dice lo siguiente: "De las remuneraciones, el EMPLEADOR efectuará las deducciones y retenciones de imposiciones previsionales e impuestos que corresponda de acuerdo con la ley".
    No se lo que quieren decir con "deducciones y retenciones de imposiciones previsionales e impuestos"
    Les agradecería que me ayudaran.
    Saludos :)
     
  2. JGCuadra Senior Member

    Nicaragua
    Latinamerican Spanish
    Con todo gusto.

    "CONSIDERATION. Te Seller shall make all withholdings of special contribution and/or taxes that may be applicable according to law."

    Lo de imposiciones previsionales se refiere a los tributos que implican contribución a la seguridad social... CONSIDERATION: contraprestación

    Epero te ayude...
     
  3. inuyasha123 Junior Member

    Cantonese
    Hola JGCuadra!!! Muchas gracias por tu ayuda amigo.:):thumbsup: Tengo que entregar esa tarea mañana :D
     

Share This Page