1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

'deemed' export

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Jabir, Apr 26, 2014.

  1. Jabir

    Jabir Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Boa tarde, amigos e colegas

    Algo me diz que a palavra "deemed" tem uma tradução padrão que não se parece com o original.

    O termo é "deemed export", que seria uma operação não propriamente de exportação, porém considerada como tal pela lei - por exemplo, fornecer dados para um estrangeiro vivendo no país.

    Obrigado!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Mais detalhes sobre a definição para ajudar:
    Vi traduzido como exportação prevista, mas não quero acreditar. Engraçado que deve ser isto mesmo, pois está na página oficial da UE, mas pode ser que se refira a Portugal apenas.
     
    Last edited: Apr 27, 2014
  3. Jabir

    Jabir Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Valeu, Vandinha, tinha visto assim também, mas não quis crer. Mas se eu cri e tu creste, por que ele não creu, não é verdade? hehehe
     

Share This Page