1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Deeper and deeper

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by guwer, Dec 22, 2013.

  1. guwer New Member

    English - Wales
    Hola.

    Quisiera saber cómo se dice "deeper and deeper" en el siguiente contexto:

    "The spaceship travelled deeper and deeper into space".

    Mi intento: "La nave espacial viajó cada vez más a fondo en el espacio".

    Pero no me parece bien.

    Gracias por cualquier ayuda.
     
  2. vertebrado Senior Member

    espanol (Espana)
    "La nave espacial se adentraba cada vez mas en el espacio"
     
  3. Cambria

    Cambria Senior Member

    Barcelona
    Español de España / Catalán
    O, también, "...se adentró..."
     
  4. guwer New Member

    English - Wales
    Gracias, vertebrado y Cambria. No conocía este verbo, pero parece que es exactamente lo que buscaba.
     
  5. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    "...se adentraba más y más...".

    Welcome to the forums!!

    Saludos, t.
     
  6. guwer New Member

    English - Wales
    Gracias, turi. Por curiosidad, si quisiera usar la construcción "cada vez más...", sería alguna manera de decirlo así?
     
  7. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Si, "cada vez más y más".

    Saludos, t.
     
  8. guwer New Member

    English - Wales
    Quiero decir...si quisiera usar "cada vez más + (adjetivo)" en la traducción de esa frase, cómo sería? (if it's possible).
     
  9. Cambria

    Cambria Senior Member

    Barcelona
    Español de España / Catalán
    La nave espacial se adentró cada vez más profundamente en el espacio.
     
  10. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    Si, de acuerdo.
     

Share This Page