1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

defagulhador

Discussion in 'Português-Español' started by Via Brasil, Mar 18, 2009.

  1. Via Brasil Junior Member

    Argentina
    portuguese
    Oi, pessoal! Mais uma vez...
    Preciso saber que máquina é essa em espanhol:
    Defagulhador... Vcs sabem?
     
  2. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    É essa ferramenta com pedra circular utillissada para cortar que despede faíscas? Então é
    una rebarbadora ou amoladora circular
     
    Last edited: Mar 18, 2009
  3. Blopa

    Blopa Senior Member

    33°23'19" S - 70°33'30" O
    Español - Chile & Português - Brasil
    Oi de novo, Via Brasil:

    Aquí você vai ter que explicar um pouco mais, porque está cheio de máquinas que lancam faíscas. Pode ser: Disco de Corte, Esmeril Angular, Disco de Desbaste, ou bem, sierra (circular o de banda).

    A minha primeira opcao, além da proposta de Magato :)thumbsup:), é Disco de Desbaste.

    Abracos,

    Blopa
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Bem... considerando a morfologia da palavra defagulhador, parece mais um apetrecho para evitar ou conter a produção de fagulhas do que uma máquina que as produz (como é o caso das rebarbadoras, das amoladoras ou dos discos de corte ou de desbaste). A primeira ideia que me veio à cabeça (e que certamente estará desajustada ao mundo de hoje) foi a daquelas campânulas enormes que as locomotivas a vapor americanas destinadas a circular em zonas propensas a incêndios tinham nas chaminés. Mas isso não é uma máquina, até porque é totalmente passivo, mas sim um componente duma.
     
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Defagulhador, como este?????
    Via, não se esqueça de colocar mais contexto, uma frase inteira, uma figura, qualquer coisa que nos ajude a ajudá-la.
     
  6. Blopa

    Blopa Senior Member

    33°23'19" S - 70°33'30" O
    Español - Chile & Português - Brasil
    Via: Retiro todas minhas opcoes anteriores. Desfagulhador nao é nenhuma delas, e também nao sei o que é :(. Se achasse uma descricao, até dava para continuar pesquisando, viu? :)

    Até mais,
     
  7. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Nalguns aparellos, existe um elemento chamado
    "apagallamas", mas não sei se isso é um defagulhador
     
    Last edited: Mar 19, 2009
  8. Via Brasil Junior Member

    Argentina
    portuguese
    oi pessoal.. desculpem , mas só tenho uma lista de máquinas com códigos sem contesto algum.. To mais perdida que vcs... Mesmo assim, obrigada.
     
  9. asiulia52

    asiulia52 New Member

    Perú
    España, español
    desfagulhador --- spark eliminator --->eliminador de chispas
     

Share This Page