Defensoría del Pueblo.

Discussion in 'Legal Terminology' started by nadita01, Sep 28, 2010.

  1. nadita01 Member

    Buenos Aires
    Castellano
    Hola a todos, espero que me puedan ayudar con mi pregunta.
    Debo traducir una resolucion y no encuentro una palabra para Defensoria del Pueblo.
    El traductor me tira "The people's Ombudsman".
    ¿Alguien me dice si está bien? (Lo dudo...). Por ahora les escribo la definicion, tal vez sirva de algo:
    El Defensor del Pueblo es una institución de la Nación argentina que actúa con plena independencia y autonomía funcional, cuya misión es la defensa y protección de los derechos, garantías e intereses tutelados en la Constitución Nacional y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración y el control del ejercicio de las funciones administrativas públicas.

    ¡Gracias!

    Defensoria del Pueblo is an institution of the Argentine nation acting with complete independence and functional autonomy, whose mission is to defend and protect the rights, guarantees and interests protected in the Constitution and laws, to facts, acts or omissions of the Public Administration (that is, Government) and control of the exercise of public administrative functions.

    Does anybody know the word for Defensoria del Pueblo? Thanks!
     
    Last edited by a moderator: Feb 4, 2016
  2. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Hola:
    No necesitas incluir "people".
    The Ombudsman is an Argentinian institution... Suerte con tu traducción.
     
    Last edited by a moderator: Feb 4, 2016
  3. nadita01 Member

    Buenos Aires
    Castellano
    ¡Gracias!
    ¿Entonces decís que "Ombudsman" es la palabra correcta? ¿Es decir, se refiere a lo mismo?
    ¡¡¡Es que nunca lo había escuchado antes!!! Gracias por tu colaboración.
     
    Last edited by a moderator: Feb 4, 2016
  4. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Sí, acá puedes verlo más a fondo. Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Feb 4, 2016
  5. nadita01 Member

    Buenos Aires
    Castellano
    ¡Gracias! Es la primera vez que utilizo la pagina, es genial. Sos muy amable.
     
    Last edited by a moderator: Feb 4, 2016
  6. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Es todo un placer y bienvenida.
     
    Last edited by a moderator: Feb 4, 2016

Share This Page

Loading...