dei suoi sentimenti non si curavano più che tanto

Discussion in 'Solo Italiano' started by zipp404, Sep 6, 2010.

  1. zipp404

    zipp404 Senior Member

    NYC
    Bilingual English|Español
    Mi domando come parafrasare ──allo scopo di capirne il significato── quel non ... più che tanto nel contesto seguente:

    Si immusoniva ... sperando che sua madre e il giovane comprendessero e si decidessero a lasciarlo stare .... [ma] dei suoi sentimenti, come poté ben presto capire, non si curavano più che tanto.

    Voto per: non molto; per niente; in nessun modo particolare.

    Grazie!
     
    Last edited: Sep 6, 2010
  2. gc200000 Senior Member

    Sicilia
    Italiano
    Avrei detto "non si curavano più DI tanto..." col significato di "se ne curavano poco".
     
    Last edited: Sep 6, 2010
  3. zipp404

    zipp404 Senior Member

    NYC
    Bilingual English|Español
    Molte grazie!
     
  4. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    sicilia
    bilingue siciliano-italiano
    Direi "non molto".
     
  5. ursu-lab

    ursu-lab Senior Member

    Lunezia
    italian, catalan & spanish
    Anch'io avrei detto "più di tanto", ma probabilmente il romanzo è di qualche anno fa.

    ...non se ne curavano molto / un granché / ecc.
     

Share This Page