1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dei suoi sentimenti non si curavano più che tanto

Discussion in 'Solo Italiano' started by zipp404, Sep 6, 2010.

  1. zipp404

    zipp404 Senior Member

    NYC
    Bilingual English|Español
    Mi domando come parafrasare ──allo scopo di capirne il significato── quel non ... più che tanto nel contesto seguente:

    Si immusoniva ... sperando che sua madre e il giovane comprendessero e si decidessero a lasciarlo stare .... [ma] dei suoi sentimenti, come poté ben presto capire, non si curavano più che tanto.

    Voto per: non molto; per niente; in nessun modo particolare.

    Grazie!
     
    Last edited: Sep 6, 2010
  2. gc200000 Senior Member

    Sicilia
    Italiano
    Avrei detto "non si curavano più DI tanto..." col significato di "se ne curavano poco".
     
    Last edited: Sep 6, 2010
  3. zipp404

    zipp404 Senior Member

    NYC
    Bilingual English|Español
    Molte grazie!
     
  4. infinite sadness

    infinite sadness Senior Member

    sicilia
    bilingue siciliano-italiano
    Direi "non molto".
     
  5. ursu-lab

    ursu-lab Senior Member

    Lunezia
    italian, catalan & spanish
    Anch'io avrei detto "più di tanto", ma probabilmente il romanzo è di qualche anno fa.

    ...non se ne curavano molto / un granché / ecc.
     

Share This Page