1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dejó la vara muy alta

Discussion dans 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' créé par cbrieba, 31 Mars 2006.

  1. cbrieba Junior Member

    Santiago
    Chile, Spanish
    Hola, en Chile se usa mucho esta expresión para referir que alguien o algo es tan extraordinario, que es muy difícil de igualar o superar.

    En este caso me refiero a una relación con una persona. "Dejó la vara tan alta que me va a costar encontrar a otra persona como él".

    Gracias.
     
  2. irisheyes0583 Senior Member

    San José, Costa Rica
    English (USA)
    "To se the bar so high"

    He set the bar so high that it's going to be very difficult for me to find someone else like him.
     
  3. cbrieba Junior Member

    Santiago
    Chile, Spanish
    Thanks! It was simpler than I thought.
     
  4. Jhorer Brishti Senior Member

    United States/Bangladesh English/Bengali
    Vara en la expresion chilena es un anglicismo o es que efectivamente la palabra vara tiene el mismo significado que el ingles "bar"..?
     
  5. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola Jhorer,

    Vara, palo largo y delgado.

    Saludos!
     

Partager cette page