Dejar a salvo los derechos

Discussion in 'Legal Terminology' started by daylightdemon, Feb 3, 2009.

  1. daylightdemon Junior Member

    Mexico City, Mexico
    Mexican Spanish
    Hola a todos! :)

    ¿Alguien sabe cómo traducir la expresión "dejar a salvo los derechos"?

    Se refiere a que, como resultado de un determinado acto jurídico (ej. finiquito, audiencia de conciliación, etc.) que normalmente resultaría en la extinción de los derechos que se traten (casi siempre derechos de acción), las partes convengan que de manera excepcional, la instancia de que se trate no extinga estos derechos, en virtud de que ellos preveen que la instancia de que se trate podrá no ser satisfactoria.

    Para los que necesiten contexto, aquí está: Adicionalmente las partes convienen en dejar a salvo sus derechos con respecto a las cuestiones extracontractuales derivadas del accidente referido..."
     
  2. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    I think you could use either "preserve" or "exclude"
    And I would say something like: "Additionally, the/both parties agree to preserve their (respective) rights regarding the non-contractual issues that may arise from the aforementioned accident" or "Additionally, both parties agree to exclude.."
     
  3. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    Hi! Couldn't this mean 'leaving aside the rights ...'? In other words puting them on hold while discussing something else related hereto.
     
  4. Roger Slater Senior Member

    USA, English
  5. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    Sorry, I don't get your point. It's precisely because of what appeared in that thread that prompted my idea. I am translating the following context:

    Dejando a salvo ya las conclusiones en cuanto las obligaciones previstas en las resoluciones del Assunto no fueron cumplidas, consideramos no obstante oportuno efectuar algunos comentarios sobre los puntos desarrollados por XXX en su Note de 00/00/00.

    Leaving aside for the moment the conclusions with regard to the fact that the obligations laid down by the Resolutions on the Matter were not complied with, we nevertheless consider it appropriate o make a few comments on the points developed by XXX. in its Note of 00/00/00.
    :)
     

Share This Page