1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

dejarle a alguien con la palabra en la boca

Discussion in 'Português-Español' started by vallapereza86, Mar 26, 2011.

  1. vallapereza86 Senior Member

    Darwen - UK
    UK English/Español ES
    Oi!

    Queria saber se existe alguma expressão parecida em português, ou se uma tradução 'palavra por palavra' seria entendível. O contexto é que um casal está brigando e ele de repente tem de sair, ela está com algo para dizer para ele, mas ele 'foge' antes.

    ¡Tú no me dejes con la palabra en la boca!

    Assim?:

    Você não pode me deixar com a palavra na boca!

    Obrigado desde já
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Talvez ''na ponta da língua''. Preciso pensar mais.
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Talvez 'ficar com a palavra na boca' efectivamente sirva. Também não me lembro de melhor maneira de dizer. Ocorreu-me igualmente 'na ponta da língua', mas a verdade é que, pelo menos em Portugal, nós usamos essa expressão com maior frequência quando procuramos um termo que até nos é familiar mas que, por qualquer razão, de momento não sai, ou então, numa situação algo oposta, quando conhecemos muito bem uma matéria e expomos sobre ela com toda a facilidade ('ter o assunto na ponta da língua')
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Nós também, Carfer, por isso fiquei indecisa, mas se eu tivesse que dizer a frase espanhola naquela situação mencionada, acho que recorreria ao''na ponta da língua".
    Não me deixe com as palavras na ponta da língua... (bah! não gostei)
    Não me deixe falando pras paredes... (essa sim, com certeza)
     
  5. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    "Não se atreva a deixar-me falando sozinha". Minha mulher me diz isso com frequencia...
     
    Last edited: Mar 26, 2011
  6. vallapereza86 Senior Member

    Darwen - UK
    UK English/Español ES
    Obrigado a todos!! Foi uma grande ajuda.
     
  7. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Ah! Boa sugestão. É isso mesmo.
     

Share This Page