1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Delegittimare un genitore

Discussion in 'Italiano-Français' started by ciop, May 16, 2013.

  1. ciop Senior Member

    Native language:ITALIAN
    Comment dit-on "delegittimare un genitore" , c'est à dire un peu comme désavouer quelqu'un
    par ex.:En disant ça, la mère a désavoué le père devant les enfants?
    Merci
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Ciop,
    S'il s'agit d'un simple désaccord entre la mère et le père sur le fait que les enfants peuvent ou non regarder la TV, comme dans l'exemple que tu donnes sur le forum allemand, il me semble que "désavouer" a un sens beaucoup trop fort. Je dirais simplement que la mère n'était pas du même avis que le père, qu'elle n'était pas d'accord avec lui.
    :)
     
  3. ciop Senior Member

    Native language:ITALIAN
    Merci bien!!!

    Mon exemple était un peu général; delegittimare a un sens très fort en italien:
    par exemple, si la mère ou le père se moquent d'une façon désagréable l'une de l'autre ou s' ils se critiquent aprêment devant les enfants.
     
    Last edited: May 18, 2013
  4. Anaiss

    Anaiss Senior Member

    Venezia
    Italiano - Veneto
  5. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
  6. ciop Senior Member

    Native language:ITALIAN
  7. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    Je n'utiliserais pas du tout "dégrader" par contre.
    "déconsidérer", en théorie, serait possible. Dans l'exemple donné, je ne trouverais ça bizarre (mais bon, histoire de goûts je suppose).
    Je ne "sens" pas non plus "diminuer" ici.
    Peut-être "saper l'autorité de quelqu'un" ?
     
  8. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Oui, tu as raison DP :), je n'avais pas bien lu :eek:. Je crois que le mieux, c'est "discréditer" ou "saper l'autorité", selon le contexte.
     
  9. ciop Senior Member

    Native language:ITALIAN

    Vos conseils sont tous précieux et enrichissent ma connaissance de votre langue merveilleuse
     
  10. Anaiss

    Anaiss Senior Member

    Venezia
    Italiano - Veneto
    Voilà, merci pour les précisions DP, ce n'étaient que des synonymes ou des mots proches que j'ai trouvés en cherchant "discréditer"...:eek:
     
    Last edited: May 18, 2013

Share This Page